Hace un par de meses, comencé a trabajar en el proyecto de traducción amateur más grande que he podido empezar: la traducción de la Rules Cyclopedia. Yo no me dedico a esto de la traducción profesionalmente, desde luego, pero si que hay una cosa que tengo clara, bueno dos: 1) Hago esto porque me gusta y 2) A veces hay que hacer las cosas porque te das cuenta que nadie más las va a hacer. Creo que este proyecto cumple estas dos condiciones, y por tanto no hay nada que me anime más que poder terminar de traducir esta joya de los juegos de rol para todos vosotros, y para mi, porsupuesto, pues en mi grupo de rol estamos rememorando viejos tiempos con las ediciones más clásicas de D&D.
Aunque algunos no sabrán de que libro hablo, los más veteranos seguramente si que lo conocerán.
Se trata, quizá, del mayor compendio de reglas para Dungeons & Dragons jamas escrito. Se escribió para recopilar todas las reglas existentes hasta el momento y por tanto: reunió las reglas de la caja básica (la roja) y las subsiguientes que salieron hace ya más de 30 años si no recuerdo mal (expert, companion y master; la inmortal saldría aparte). Aún veo comentarios en Amazon de gente que dice que sigue usando este libro aún habiendo cambiado de edición, porque es muy bueno y completo.
Sólo queria decir que, aparte de darme algo de autopublicidad (sí que pasa, es mi blog y escribo en él lo que quiero jejeje) llevo ya unas 60 páginas traducidas (son algo más de 300 en total, así que me queda mucho todavía, poco a poco...) pero que lo hago con ilusión, y se que detrás de las frías pantallas de ordenador hay gente que lee esto y se ilusiona (o eso espero!) con la idea de tener este gran y mítico libro en completo castellano, así que, por eso lo anuncio ya, para que sepais que dentro de unos meses, y en exclusiva, tendréis la Rules Cyclopedia totalmente traducida al español, aquí en Entretenimiento y Parafernalia.
